| Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind. |
È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi. |
 |
| Es gibt nichts so Grauenvolles wie die Fremdheit derer, die sich kennen. |
Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda. |
|
| Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken. |
La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire. |
|
| Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens. |
La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio. |
|
| Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht. |
I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori. |
|
| Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen. |
Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe. |
|
| Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist. |
Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata. |
|
| Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung. |
In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo. |
|
| Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung! |
Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione. |
|
| Meine Familie ist letzten Sonntag in den Zoo gegangen, um sich die Pandas anzuschauen. |
La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa. |
|
| Die Zentralregierung in Madrid muss sich dem wachsenden katalanischen Nationalismus stellen. |
Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano. |
|
| Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten. |
Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio. |
|
| Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie. |
A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia. |
|
| Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen. |
È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi. |
|
| In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache. |
Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario. |
|
| In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache. |
Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario. |
|
| Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat. |
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio. |
|
| Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete. |
Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese. |
|
| Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage. |
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda. |
|
| Das lässt sich relativ problemlos in wenigen Minuten online machen. |
È possibile farlo online senza tanti problemi in pochi minuti. |
|
