| Das Problem befindet sich im Motor. |
Il problema è nel motore. |
 |
| Sich zu verstecken hilft nicht. |
Nascondersi non serve. |
|
| Jeder kann sich mal irren. |
Tutti possono sbagliare. |
|
| An welche Behörde muss man sich wenden? |
A quale ufficio bisogna rivolgersi? |
|
| Achtung zeigt sich in kleinen Dingen. |
Il rispetto passa attraverso piccole cose. |
|
| Sie kauft, was sie will, ohne sich um den Preis zu kümmern. |
Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo. |
|
| Er kauft, was er will, ohne sich um den Preis zu kümmern. |
Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo. |
|
| Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute. |
La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore. |
|
| Wann begeben Sie sich nach Boston? |
Quando parte per Boston? |
|
| Wann macht sie sich nach Boston auf? |
Quando parte per Boston? |
|
| Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen. |
Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione. |
|
| Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen. |
Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione. |
|
| In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch. |
In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione. |
|
| Was er sagte, stellte sich als Lüge heraus. |
Ciò che ha detto si è rivelata una menzogna. |
|
| Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren. |
Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione. |
|
| Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände. |
L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna. |
|
| Die Leute sollten sich gegenseitig lieben. |
Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre. |
|
| Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen. |
Si lavi le mani prima di ogni pasto. |
|
| Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem. |
Benissimo, si accomodi pure. |
|
| Aber wer kauft sich diese Kopfhörer? |
Ma chi si compra queste cuffie? |
|
