| Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat. |
Non mi sembra che la situazione sia migliorata. |
 |
| Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September. |
Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre. |
|
| Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen. |
Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta. |
|
| Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion. |
Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia. |
|
| Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren. |
Io oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro. |
|
| Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt. |
Io non mi sono ancora rimesso da questo malanno. |
|
| Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen. |
I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi. |
|
| Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören. |
Non ho intenzione di ascoltarli più. |
|
| Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll! |
Vorrei sapere, ma non so a chi chiedere! |
|
| Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein. |
Non dovete essere nervosi per l'esame di domani. |
|
| Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt. |
Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto. |
|
| Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen. |
La nebbia gli impediva di vedere molto lontano. |
|
| Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr? |
Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero? |
|
| Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom. |
Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom. |
|
| Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht. |
Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no. |
|
| Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich. |
Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi. |
|
| Nicht alle von uns stehen Ihrer Idee ablehnend gegenüber. |
Non tutti noi siamo contrari alla sua idea. |
|
| Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen. |
Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue. |
|
| Mein Vater isst nicht gerade viel Obst. |
Mio padre non mangia molta frutta. |
|
| Nicht alle Studenten sind gestern dorthin gegangen. |
Non tutti gli studenti sono andati là ieri. |
|
