| Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen? |
Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece? |
 |
| Dessen war ich mir sicher. |
Ne ero sicuro. |
|
| Heute findet ein Pferderennen statt. |
Oggi c'è una gara equestre. |
|
| Statt zu weinen handle ich lieber. |
Anziché piangere, preferisco agire. |
|
| Die Plünderung Roms fand 1527 statt. |
Il sacco di Roma avvenne nel 1527. |
|
| Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher. |
È una persona affidabile, ne sono sicuro. |
|
| Maria hat Salz statt Zucker in den Kuchen getan. Der war ungenießbar! |
Maria ha messo il sale al posto dello zucchero nella torta. Che era immangiabile! |
|
| Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein. |
In sostanza, scriviamo in geroglifico senza esserne coscienti. |
|
| Tom kennt einen Mann, dessen Tochter in Boston wohnt. |
Tom conosce un uomo la cui figlia vive a Boston. |
|
| Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem. |
Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene. |
|
| Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen. |
Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena. |
|
| Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird. |
L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici. |
|
