| Sie befindet sich an einem Scheideweg. |
Si trova di fronte a un bivio. |
 |
| Nichts ereignet sich zufällig. |
Non succede nulla per caso. |
|
| Sich zu verstecken hilft nicht. |
Nascondersi non serve. |
|
| Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich. |
Mi sembra che le immagini parlino da sole. |
|
| Tom steckte sich das Thermometer in den Mund. |
Tom si mise il termometro in bocca. |
|
| Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten. |
Lei si è intrattenuta con me riguardo la moda. |
|
| Die Kinder streiten sich um die Spielsachen. |
I bambini litigano per dei giocattoli. |
|
| Tom erhoffte sich einen Kuss. |
Tom sperava di ottenere un bacio. |
|
| Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA. |
Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti. |
|
| Wann macht sie sich nach Boston auf? |
Quando parte per Boston? |
|
| Wann begeben Sie sich nach Boston? |
Quando parte per Boston? |
|
| Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen. |
Si vantano di avere il treno più veloce al mondo. |
|
| Werden sich neue Perspektiven eröffnen? |
Si apriranno nuove prospettive? |
|
| Achtung zeigt sich in kleinen Dingen. |
Il rispetto passa attraverso piccole cose. |
|
| Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem. |
Benissimo, si accomodi pure. |
|
| Lasst es sein. Es lohnt sich nicht. |
Lasciate perdere. Non ne vale la pena. |
|
| Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände. |
L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna. |
|
| In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch. |
In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione. |
|
| Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft. |
Tom si è comprato una macchina fotografica ieri. |
|
| Aber wer kauft sich diese Kopfhörer? |
Ma chi si compra queste cuffie? |
|
