| Wie alt war sie auf dem ersten Foto? |
Quanti anni aveva nella prima foto? |
 |
| Wie alt war er auf dem ersten Foto? |
Quanti anni aveva nella prima foto? |
|
| Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch. |
Mi è stata simpatica fin dal primo giorno. |
|
| Er war mir vom ersten Tag an sympathisch. |
Mi è stata simpatica fin dal primo giorno. |
|
| Das geschieht nicht zum ersten Mal? |
Non è la prima volta che accade? |
|
| Hier sieht man schon die ersten Zelte! |
Qui si vedono già le prime tende! |
|
| Letztes Jahr war ich noch im ersten Studienjahr. |
L'anno scorso ero uno studente del primo anno. |
|
| Erinnern sie sich an ihren ersten Kuss? |
Lei ricorda il suo primo bacio? |
|
| Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya. |
I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono gli antichi Maya. |
|
| Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben. |
Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese. |
|
| Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten. |
Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima. |
|
| Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet. |
Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima. |
|
| Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen. |
Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale. |
|
| Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.” |
In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!” |
|
