| Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig. |
Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire. |
 |
| Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang. |
I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto. |
|
| Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete. |
Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese. |
|
| Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen. |
Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi. |
|
| Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen. |
La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare. |
|
| Für die Älteren wird der Besuch des Spielzeugmuseums zu einer Reise in die Kindheit, sie werden viel Bekanntes entdecken, mit dem sie selbst gespielt haben. Die Jüngsten können sich in der Spielecke vergnügen und die Schulkinder sich auf eine interessante Entdeckungsreise in die Geschichte begeben. |
Per i più grandi la visita al museo del giocattolo diventa un viaggio a ritroso nella propria infanzia, in cui potranno scoprire molte cose già viste, quelle con cui hanno giocato loro stessi. I più giovani possono divertirsi nell’angolo del gioco, mentre le scolaresche potranno lasciarsi a un interessante viaggio di scoperta nella storia. |
|
| „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“ |
"Quali sono i generi più venduti?" — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi." |
|
| Tom betrinkt sich. |
Tom si sta ubriacando. |
|
| Sie entwickeln sich. |
Si evolvono. |
|
| Er ist es, der sich zurückzieht! |
È lui che si ritira! |
|
| Ist sie sich sicher? |
È sicura? |
|
| Ist er sich sicher? |
È sicuro? |
|
| Sie wuschen sich. |
Si lavavano. |
|
| Ich denke, es lohnt sich. |
A mio parere, ne vale la pena. |
|
| Er hat sich AIDS zugezogen. |
Ha contratto l'AIDS. |
|
| Es fragt sich nur „Wann?“ |
Resta da vedere quando. |
|
| Er dreht sich im Grab um. |
Si sta rigirando nella tomba. |
|
| Sie erinnert sich an dich. |
Si ricorda di te. |
|
| Das ist es, woran Tom sich erinnert. |
È quello che si ricorda Tom. |
|
| Sind Sie sich sicher? |
È sicuro? |
|
