| Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte. |
Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad. |
 |
| Ich bin sicher, dass du Recht hast. |
Ik ben zeker dat je gelijk hebt. |
|
| Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen. |
Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen. |
|
| Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg. |
Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg. |
|
| Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können. |
Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken. |
|
| Ich horchte, hörte aber nichts. |
Ik luisterde, maar hoorde niets. |
|
| Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt. |
Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek. |
|
| Dieses Sandwich ist gut, aber zu klein. |
Deze boterham is lekker, maar te klein. |
|
| Er ist Kellner, aber auch Schauspieler. |
Hij is kelner, maar ook acteur. |
|
| Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich. |
Ze ziet er goed uit, maar ze kijkt zo lelijk. |
|
| Du horchst immer, aber hörst nicht zu. |
Ge hoort altijd, maar ge luistert niet. |
|
| Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich. |
Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk. |
|
| Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts. |
We keken uit het raam, maar zagen niks. |
|
| Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal. |
Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal. |
|
| Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand. |
Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand. |
|
| Ich weiß, dass es früh ist, aber lasst uns heimgehen. |
Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan. |
|
| Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich. |
Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig. |
|
| Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür. |
Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid. |
|
| Es schmeckt ein bisschen seltsam — aber dennoch lecker. |
Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker. |
|
| Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte. |
In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde. |
|
