| Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen. |
De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï. |
 |
| Zwei Tage nach dem Attentat bestand nach Aussage der Geheimdienste keine Gefahr mehr. |
Twee dagen na de aanslag was volgens de veiligheidsdiensten het gevaar geweken. |
|
| Er ist mit seinen Gedanken woanders. |
Hij is met zijn gedachten elders. |
|
| Er hasst seinen Nachbarn. |
Hij haat zijn buurman. |
|
| Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen. |
Hij lag daar met zijn benen samen gebonden. |
|
| Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn. |
Hij liet zijn zoon een fortuin na. |
|
| Er schreibt seinen Eltern selten. |
Hij schrijft zelden naar zijn ouders. |
|
| Er hüllte sich in seinen Mantel. |
Hij hulde zich in zijn overjas. |
|
| Wie findest du seinen neuen Roman? |
Hoe vind je zijn nieuwe roman? |
|
| Bob schreibt nicht oft seinen Eltern. |
Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders. |
|
| Ich habe über seinen Witz gelacht. |
Ik lachte met zijn mop. |
|
| Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht. |
Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt. |
|
| Der Vorfall machte seinen Namen bekannt. |
Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt. |
|
| Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen. |
Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen. |
|
| Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will. |
Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers. |
|
| Ich kann nicht in seinen Kopf schauen. |
Ik kan niet in zijn hoofd kijken. |
|
| Du musst seinen Brief beantworten, und zwar gleich. |
Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk. |
|
| Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben. |
Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt. |
|
| Der Lehrer hat überhaupt keine Autorität bei seinen Schülern. |
De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen. |
|
| Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen. |
Zelfs een klein kind kent zijn naam. |
|
