| Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen. |
Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede. |
 |
| Machen Sie sich keine Sorgen! Das ist ein häufiger Fehler. |
Maak u geen zorgen. Het is een veel voorkomende fout. |
|
| Davon handelt der Film. |
Daarover gaat de film. |
|
| Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet! |
Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt. |
|
| Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein. |
Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben. |
|
| Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten. |
Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten. |
|
| Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel. |
Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels. |
|
| Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon. |
Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit. |
|
| Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen. |
Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje. |
|
| Machen Sie das jeden Tag? |
Doet u dit iedere dag? |
|
| Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren. |
Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren. |
|
| Was wirst du jetzt machen? |
Wat ga je nu doen? |
|
| Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?! |
Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven? |
|
| Muss ich das noch einmal machen? |
Moet ik het opnieuw doen? |
|
| Wir machen einen Ausflug in die Berge. |
We maken een uitje naar de bergen. |
|
| Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub. |
De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land. |
|
| Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen. |
Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen. |
|
| Heute machen wir einen Versuch, der mit dem Ohmschen Gesetz zu tun hat. |
Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm. |
|
| Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick. |
Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken. |
|
| Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick. |
Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken. |
|
