| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden. |
Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep. |
 |
| Eines habe ich nicht verstanden. |
Een ding heb ik niet begrepen. |
|
| Das Leben eines Bankers ist schwer. |
Het leven van een bankier is zwaar. |
|
| Ein Tag ist ein Dreihundertfünfundsechzigstel oder ein Dreihundertsechsundsechzigstel eines Jahres. |
Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar. |
|
| Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen. |
In geval van brand, breek het venster. |
|
| Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute. |
Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd. |
|
| Die Stoßzähne eines Elefanten bestehen aus Elfenbein. |
De slagtanden van een olifant zijn gemaakt van ivoor. |
|
| Die Stadt liegt am Fuße eines Berges. |
De stad ligt aan de voet van de berg. |
|
| Eines schönen Tages im April ging ich spazieren. |
Op een zonnige dag in april ging ik wandelen. |
|
| Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt. |
Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld. |
|
| Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht. |
In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst. |
|
