| Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession. |
Esse aumento de desemprego é uma consequência da recessão. |
 |
| Es ist noch eine Neige Whisky in der Flasche. |
Tem um restinho de uísque nessa garrafa. |
|
| Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig. |
Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção. |
|
| Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen? |
É saudável comer uma cebola crua todo dia? |
|
| Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! |
Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo! |
|
| Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle. |
Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente. |
|
| Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten. |
Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam. |
|
| Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt. |
Sempre imaginei que o paraíso será uma espécie de biblioteca. |
|
| Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit. |
Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer. |
|
| Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes. |
A fotografia é uma poesia em forma de imagem. |
|
| Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft. |
Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro. |
|
| Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt. |
Posteriormente será enviado um e-mail de confirmação. |
|
| Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems. |
Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde. |
|
| In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr. |
Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40. |
|
| Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle. |
Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo. |
|
| Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge. |
Tem muita gente que diz que isso é mentira. |
|
| Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben. |
O rapaz negou ter um caso extraconjugal. |
|
| Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung. |
Não há cura para o resfriado comum. |
|
| Die Anwohner des Flughafens setzen sich für eine Beschränkung des Flugbetriebs ein. |
Os moradores vizinhos ao aeroporto lutam por um redução dos serviços aéreos. |
|
| Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig! |
Quantas vezes uma mão lava a outra, e ambas continuam sujas! |
|
