| Einer von ihnen hatte dann die Idee, ein Loch an einer anderen Stelle zu graben und die Erde dort hineinzuwerfen. |
Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele. |
 |
| Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam. |
Duas retas paralelas não têm ponto em comum. |
|
| Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen. |
Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória. |
|
| Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten. |
O homem é um sol. Seus sentidos são seus planetas. |
|
| Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben. |
A casa tinha um muro de pedra em volta dela. |
|
| Ich lebe in einer kleinen Villa. |
Vivo em uma pequena mansão. |
|
| Sie sieht sich nach einer Grußkarte um. |
Ela está comprando um cartão. |
|
| Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter. |
Carlos é um dos nossos colaboradores que trabalham mais arduamente. |
|
| Einer der Apostel Jesu hieß Paulus. |
Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo. |
|
| Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt. |
A combinação com uma calda não muito salgada é perfeita. |
|
| Ich hatte vor, das Projekt einer breiten Diskussion zu unterziehen. |
Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão. |
|
| Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung? |
Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo? |
|
| In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte. |
Num plano existem infinitos pontos. |
|
| Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke. |
Tem olhos de águia, mas asas de mosquito. |
|
| Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne. |
Seu cabelo longo e despenteado era semelhante à juba de um leão. |
|
| Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein. |
A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo. |
|
| Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser. |
Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz. |
|
| Ich möchte den Marder auf meinem Dachboden in einer Lebendfalle fangen. |
Eu gostaria de prender a fuinha do sótão numa armadilha. |
|
| Schon seit Jahren träume ich von einer Reise nach Indonesien. |
Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia. |
|
| Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht. |
O sussurro de uma bela mulher se ouve mais longe que o mais alto chamado do dever. |
|
