| Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele. |
Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela. |
 |
| Wo ist also dieses Ich, wenn es weder im Körper, noch in der Seele ist? |
Enfim, onde se encontra esse Eu, se não está nem no corpo nem na alma? |
|
| Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! |
Sim, mesmo quem tenha por si apenas uma pessoa em todo o mundo! |
|
| Gute Nacht, träum was Schönes! |
Boa noite. Tenha bons sonhos. |
|
| Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund! |
Feliz aniversário, caro amigo! |
|
| Es schien eine gute Idee zu sein. |
Parecia ser uma boa ideia. |
|
| Gute Nacht, mein knuddeliger Teddybär! |
Boa noite, meu ursinho fofinho! |
|
| Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen! |
Boa noite, meu ursinho fofinho! |
|
| Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung. |
Os médicos de hoje não recebem uma boa formação. |
|
| Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende. |
Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores. |
|
| Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen. |
O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias. |
|
| Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben! |
Ainda devem existir pessoas boas neste mundo. |
|
| Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden. |
A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida. |
|
