| Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten. |
O homem é um sol. Seus sentidos são seus planetas. |
 |
| Ich habe Mary das Geld geliehen, um die Miete dieses Monats zu bezahlen. |
Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês. |
|
| Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss. |
Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago. |
|
| Es ist ungerecht, dass ein Mann, der nur ein Mal eine Frau entkleidet hat, nun sein ganzes Leben lang für sie die Kleidung bezahlen muss. |
Não é justo um homem, que apenas uma vez despiu certa mulher, pagar para sempre suas roupas. |
|
| Seine Geschichte ist abenteuerlich. |
Sua história é uma aventura. |
|
| Die Musik ist seine Leidenschaft. |
A música é a sua paixão. |
|
| Er kennt seine Nachbarn nicht. |
Ele não conhece os vizinhos. |
|
| Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant. |
Sua fuga da prisão foi bem planejada. |
|
| Ist seine Mutter dort drinnen? |
A sua mãe está aí dentro? |
|
| Tom kann seine Tasche nicht finden. |
Tom não consegue encontrar sua bolsa. |
|
| Seine Eltern sind beide Semianalphabeten. |
Seus pais são ambos semianalfabetos. |
|
| Seine Firma öffnete im Jahr 2005. |
A sua empresa abriu em 2005. |
|
| Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer? |
Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele? |
|
| Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit. |
Nem mesmo a casualidade é insondável. Ela apresenta alguma regularidade. |
|
| Ich kann über seine Witze nicht lachen. |
Não vejo humor em suas piadas. |
|
| In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien. |
Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia. |
|
| Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen. |
Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos. |
|
| Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen. |
Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo — tolerar suas próprias fraquezas. |
|
| Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder. |
Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional. |
|
| Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen. |
Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória. |
|
