| Der Koran ist das heilige Buch der Muslime. |
Священной книгой мусульман является Коран. |
 |
| In dieser Wohnung lebt ein böser Geist. |
В этой квартире живёт злой дух. |
|
| Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist. |
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух. |
|
| Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen. |
Здесь всё насквозь пропитано духом истории. |
|
| Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut. |
Научи меня, как умереть с непреклонным мужеством. |
|
| Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe. |
О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг... |
|
| In wie viel wundersamen Dingen kann uns der Geist Erleuchtung bringen, Erfahrung — unsres Scheiterns Frucht — Gelingen, Genie den Widerspruch bezwingen. |
О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг... |
|
| Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat. |
Встречают по одёжке, провожают по уму. |
|
| Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe. |
Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие. |
|
