| Es fängt an abzukühlen. |
Начинает остывать. |
 |
| Dieses Brief ist an dich adressiert. |
Это письмо адресовано тебе. |
|
| Ich kann mich gut an ihn erinnern. |
Я хорошо его помню. |
|
| Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen. |
Все разбились по парам и начали танцевать. |
|
| Leiden Sie an Sodbrennen? |
У Вас бывает изжога? |
|
| Leiden Sie an Verstopfung? |
Вы страдаете запорами? |
|
| Er denkt nur an sich selbst. |
Он думает только о себе. |
|
| Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben. |
Мой отец умер от рака лёгких. |
|
| Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben. |
Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит. |
|
| Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt. |
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь. |
|
| Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert. |
Я изучал языки в Копенгагенском университете. |
|
| Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten? |
Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне? |
|
| Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden. |
Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического. |
|
| Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum. |
Ты всё время ко мне придираешься. |
|
| Ich mag es zu campen und von Ort zu Ort zu reisen: heute an einen See, morgen in die Berge und übermorgen in eine Stadt. |
Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город. |
|
| Ich übernachte gern auf einem Campingplatz und reise von einem Ort zum nächsten: heute an einen See, morgen ins Gebirge und übermorgen in eine Stadt. |
Мне нравится ночевать на кемпинге и ездить с места на место: сегодня на озеро, завтра в горы, послезавтра в город. |
|
| Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache. |
Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто. |
|
| Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen. |
Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий. |
|
| Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt? |
Почему многие проекты изначально провальны? |
|
| Er nahm an der Expedition teil. |
Он принимал участие в экспедиции. |
|
