| Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen. |
У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности. |
 |
| Das Internet ist zu einer Art Ersatz-Langzeitgedächtnis geworden. |
Интернет стал своего рода заменой долговременной памяти. |
|
| Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen. |
Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера. |
|
| Mit seiner polterigen Art eckt Tom überall an. |
Благодаря своей суматошной натуре Том перевернул все с ног на голову. |
|
| Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht. |
Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует. |
|
| Das ist eine Art moderner Aberglauben. |
Это современный вид суеверия. |
|
| Welche Art von Hilfe benötigen Sie? |
Какая помощь вам нужна? |
|
| Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit. |
Философия - это искусство отомстить действительности. |
|
| Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben? |
Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни? |
|
| Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
Неоимпериализм США – способ существования. Неоимпериализм России – инструмент саморазрушения. Это, как говорят у нас в Одессе, две большие разницы. |
|
| Ich stehe jeder Art von Beziehung sehr pessimistisch gegenüber. |
Я очень пессимистично настроен к любым отношениям. |
|
