| Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen. |
Важно, чтобы мы не делали полшага вперед там, где стоит сделать два-три шага. |
 |
| Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang. |
Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель. |
|
| Ich war damals nicht mit ihr bekannt. |
Я тогда не был с ней знаком. |
|
| Ich war damals nicht mit ihm bekannt. |
Я тогда не был с ним знаком. |
|
| Tom ist faul, was allen bekannt ist. |
Том ленив, что всем известно. |
|
| Das ist alles, was derzeit bekannt ist. |
Пока это всё, что известно. |
|
| Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt. |
Я не знала подробностей. |
|
| Einzelheiten waren mir nicht bekannt. |
Я не знала подробностей. |
|
| Bist du denn schon mit ihr bekannt? |
Разве ты с ней уже знакома? |
|
| Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt. |
Луизиана известна своими болотами. |
|
| Ob Tom nach München fährt, ist nicht bekannt. |
Поедет ли Том в Мюнхен, неизвестно. |
|
| Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt. |
Мария была знакома с ней долгие годы. |
|
| Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt. |
Мы не знакомы с нашими соседями. |
|
| Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt. |
Всем известно, что Том любит Мэри. |
|
| Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt. |
Этот пианист известен своей техникой игры. |
|
| Mir ist nicht allzu viel davon bekannt. |
Мне известно об этом не слишком много. |
|
| Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt. |
Имя человека, который первым летал в космос, знают во всех странах. |
|
| Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion. |
Эта фирма известна своей высококачественной продукцией. |
|
| Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist. |
Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен. |
|
| Machen Sie die Tür auf! |
Откройте дверь. |
|
