| Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse. |
Том стал очевидцем трагических событий. |
 |
| Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario. |
Происходящее развивается по предсказанному сценарию. |
|
| Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren. |
Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе. |
|
| Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen. |
Изучая историю России, начинаешь лучше понимать события современности. |
|
| In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt. |
События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно. |
|
| Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz. |
Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом. |
|
| Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden. |
Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот. |
|
| Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse? |
Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий? |
|
| Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt. |
Американские власти заранее готовились к такому ходу событий. Но масштабы протеста явно недооценили. |
|
| Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden. |
В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения. |
|
