| Die Erde hat die Form einer Orange. |
Земля имеет форму апельсина. |
 |
| Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen? |
Как мог он что-либо увидеть в таком мраке? |
|
| Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion? |
Я понятия не имею, о чем я говорю. Я просто греюсь на солнце иллюзии. Эта иллюзия заключается в убеждении, что я мог бы сказать что-то важное. На языке, которого я не понимаю. На тему, о которой я ничего не знаю. Разве это не красивая иллюзия? |
|
| Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf. |
На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка. |
|
| Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise. |
Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно. |
|
| Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten. |
Только тот, кто что-то делает, может себе что-то позволить. |
|
| Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte. |
Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста. |
|
| Er protestierte in scharfer Form. |
Он протестовал в резких выражениях. |
|
| Die Form des Gebäudes gefällt mir. |
Мне нравится форма здания. |
|
| Das ist eine moderne Form des Aberglaubens. |
Это современная форма суеверия. |
|
| Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung. |
Отсрочка — это самая ужасная форма отказа. |
|
| Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume. |
Это здание своей формой напоминает цветок. |
|
| Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung. |
Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства. |
|
| Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar. |
Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка. |
|
| Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume. |
Своей формой здание напоминает цветок. |
|
| Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals. |
Этот предмет имел форму овала. |
|
| Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form. |
Этот предмет имел форму овала. |
|
| Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form. |
Что мне прежде всего нравится в этом здании – это его необычная форма. |
|
| Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten. |
Понятие "прокрастинация" обозначает крайнюю форму откладывания дел на потом. |
|
| Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen. |
Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания. |
|
