| "Was machen wir?" — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!" |
"Что делать будем?" - "Сначала пойдём в кино". - "А потом?" - "Потом в кафе посидим". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с котом! Ну что ты как маленькая?!" |
 |
| Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe. |
Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие. |
|
| Schlafen gehen! |
Идите спать! |
|
| Tom hat ebenfalls vor zu gehen. |
Том тоже собирается идти. |
|
| Es ist Zeit zu gehen. |
Пора идти. |
|
| Gehen Sie zum Teufel! |
Идите к чёрту! |
|
| Bitte gehen Sie in die Chirurgie. |
Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение. |
|
| Ich muss wirklich gehen. |
Мне действительно пора идти. |
|
| Gehen Sie gern ins Theater? |
Вы любите ходить в театр? |
|
| Gehen Sie gern ins Konzert? |
Вы любите ходить на концерты? |
|
| Sag Tom, er soll an den Apparat gehen. |
Скажи Тому, чтобы он взял трубку. |
|
| Gehen Sie einen Kompromiss ein! |
Идите на компромисс. |
|
| Lass uns in den Wald gehen! |
Пойдём в лес. |
|
| Ich will nicht zur Schule gehen! |
Не хочу в школу! |
|
| Lasst uns in den Wald gehen! |
Пойдём в лес. |
|
| Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen! |
Давай сходим в японский ресторан. |
|
| Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen. |
Если будет хорошая погода, я пойду. |
|
| Wir treffen uns um 6 Uhr, also muss ich schon gehen. |
Мы встречаемся в шесть часов, стало быть, мне уже пора идти. |
|
| Wohin willst du heute gehen? |
Куда ты хочешь сегодня пойти? |
|
| Wenn du willst, kannst du gehen. |
Если хочешь, можешь идти. |
|
