Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden. |
Хочется не хочется - работа должна быть сделана. |
|
Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden. |
Эту рубашку необходимо погладить. |
|
Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden. |
Он любит поспать и не любит, когда его будят. |
|
Zehn Uhr fahren Sie dann zu mir und wir werden zusammen frühstücken. |
А в десять приезжайте ко мне; будем завтракать вместе. |
|
Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein. |
В следующий раз мои комментарии будут на русском. |
|
Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden. |
Эти лекарства надо принимать три раза в день. |
|
Sehr bald werden wir ein neues Jahr begrüßen. |
Очень скоро мы будем встречать новый год. |
|
Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet? |
Какие педагогические приёмы использованы в курсе? |
|
Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet? |
Какие педагогические приёмы использованы в курсе? |
|
Diese Schuhe werden nicht lange halten. |
Эти ботинки долго не протянут. |
|
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt. |
Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы". |
|
Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden. |
Каждое ваше слово может быть использовано против вас. |
|
Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden. |
Том поставил себе целью стать знаменитостью. |
|
Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden. |
Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили. |
|
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt. |
Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом. |
|
Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen? |
А почему труд не сделал человека из муравья? |
|
Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden. |
Да служат тебе воздух, вода, огонь и земля. |
|
Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen. |
Мы преподадим им всем хороший урок. |
|
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner. |
Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком. |
|
Genau über dieses Ziel werden wir heute sprechen. |
Именно об этой цели мы сегодня и будем говорить. |
|