Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können? |
Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди? |
|
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. |
Благими намерениями вымощена дорога в ад. |
|
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen. |
Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей. |
|
Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen. |
Ад и рай существуют только в сердце человека. |
|
Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle. |
У каждого человека в душе есть свой персональный ад. |
|
Nehmen Sie es als ein Spiel. |
Отнеситесь к этому как к игре. |
|
Das ist kein Spiel! |
Это не игра. |
|
Ist das Spiel noch im Gange? |
Игра всё ещё идёт? |
|
Das macht das Spiel erst interessant. |
Это-то и делает игру интересной. |
|
Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel. |
Моё единственное развлечение -- поиграть в го. |
|
Am Himmel war keine Wolke. |
На небе не было ни облака. |
|
Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang. |
Небо дожидается заката. |
|
Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang. |
Небо дожидается заката. |
|
Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen! |
Всё ты понимаешь, не прикидывайся. |
|
Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen. |
Из-за дождя нам пришлось отменить игру. |
|
Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel. |
Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра. |
|
Ich werde vom Himmel auf dich herabblicken. |
Я буду смотреть на тебя с небес. |
|
Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel. |
Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению. |
|
An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt. |
В этой игре участвуют две команды. |
|
Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau. |
Небо сегодня такое голубое! Как на открытке. |
|