| Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm. |
Немецкий язык на самом деле очень богат, но разговаривая на нём, мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи. |
 |
| Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei. |
Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев. |
|
| Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen. |
Это может привести к непредсказуемым последствиям. |
|
| Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen? |
Разве вы не видите, что мы разговариваем? |
|
| Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter. |
Мы ехали вниз по широкой прямой улице. |
|
| Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust. |
Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица. |
|
| Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen. |
Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками. |
|
| Ja, Sie haben Recht: dies kann zu Nationalismus führen. |
Да, вы правы, это может привести к национализму. |
|
| Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum. |
Ученики водят этого учителя за нос. |
|
| Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen. |
Смерть Тома может привести к закрытию проекта "Татоэба". |
|
| Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen. |
Это может привести к непредсказуемым последствиям. |
|
| Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist. |
Трудно водить кого-то за нос, если у него острый нюх. |
|
| Sobald du etwas begonnen hast, musst du es auch zu Ende führen. |
Однажды начав, ты должен идти до конца. |
|
| Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann. |
Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог. |
|
| Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut. |
Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо. |
|
| Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen. |
Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках. |
|
| Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche. |
Все революции приводят, в конечном счёте, только к смене картинки в калейдоскопе власти. Основополагающая структура общества остаётся неизменной. |
|
| Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen. |
Страх может помочь, а может и привести в отчаяние. |
|
| In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen. |
В России к иностранцам относятся с заботой. Если у вас с собой много денег, и вам тяжело их нести, вас с радостью освободят от них. |
|
