| Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf. |
На острове среди озера возвышаются живописные развалины величественного готического замка. |
 |
| Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise. |
Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно. |
|
| Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte. |
Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста. |
|
| Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren. |
Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой. |
|
| Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion? |
Я понятия не имею, о чем я говорю. Я просто греюсь на солнце иллюзии. Эта иллюзия заключается в убеждении, что я мог бы сказать что-то важное. На языке, которого я не понимаю. На тему, о которой я ничего не знаю. Разве это не красивая иллюзия? |
|
| Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen. |
Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить. |
|
| Ich war auf einer Auslandsdienstreise. |
Я был в командировке за границей. |
|
| Ich fand es in einer Höhle. |
Я нашёл это в пещере. |
|
| Was bist du denn für einer? |
Кто ты такой? |
|
| Ich bin in einer Minute zurück. |
Я вернусь через минуту. |
|
| Ich lebe in einer Stadt. |
Я живу в городе. |
|
| Sie ähnelt einer Tigerin. |
Она похожа на тигрицу. |
|
| Ich antworte mit einer Gegenfrage. |
В ответ я задаю встречный вопрос. |
|
| Tom war vor einer Minute hier. |
Том был здесь минуту назад. |
|
| Er erschien in einer Tarnuniform. |
Он появился в камуфляжной форме. |
|
| Maria ist in einer Stunde wieder da. |
Мария вернётся через час. |
|
| Ist das das Resultat einer falschen Ernährung? |
Это результат неправильного питания? |
|
| Er lebt in einer Londoner Vorstadt. |
Он живёт в пригороде Лондона. |
|
| Wir leben in einer unbarmherzigen Zeit. |
Мы живём в безжалостное время. |
|
| Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation. |
Это на самом деле учебник нового поколения. |
|
