| Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York! |
Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка! |
 |
| Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr. |
Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей. |
|
| Nach dem Besuch der Musikschule ist unsere Tochter nicht nach Hause gekommen. |
После музыкальной школы наша дочь не вернулась домой. |
|
| Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande. |
Встречают по одёжке, провожают по уму. |
|
| Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat. |
Встречают по одёжке, провожают по уму. |
|
| Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen. |
После дождя поспешим домой. |
|
| Wir fahren nach Hause und denken darüber nach. |
Домой приедем подумаем! |
|
| Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa. |
После демобилизации в 1976 году мы, первая группа уволенных со службы солдат, ехали домой в Европу на поезде. |
|
| Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas. |
Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас. |
|
| Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind. |
Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов. |
|
| Essen kommen! |
Идите есть! |
|
| Wir kommen uns näher. |
Мы с тобой сближаемся. |
|
| Wir kommen aus Russland. |
Мы из России. |
|
| Ken ist zu beschäftigt, um zu kommen. |
Кен слишком занят, чтобы прийти. |
|
| Und ob ich kommen werde! |
Конечно я приду! |
|
| Sie kommen zu diesem Treffen. |
Вы придете на эту встречу. |
|
| Ich denke sie wird kommen. |
Я думаю, что она придёт. |
|
| Würden Sie auch mit uns kommen? |
Вы бы не хотели тоже пойти с нами? |
|
| Kommen wir zum Kern der Sache. |
Перейдём к сути дела. |
|
| Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen. |
Он обещал мне, что придёт в четыре. |
|
