| Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel. |
Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра. |
 |
| Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden. |
Тому в жизни тяжко приходится, поскольку он не умеет отличать важное от неважного. |
|
| Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt. |
Трудно судить о человеке, не зная его в лицо. |
|
| Wenn du denkst, es ist zu einfach, so irrst du dich. Wenn du denkst, es ist zu schwer, dann bemühst du dich nicht. |
Если ты думаешь, что это слишком легко, — ты ошибаешься. Если ты думаешь, что это слишком сложно, — ты не пытаешься. |
|
| Tom war schwer verletzt. |
Том был серьёзно ранен. |
|
| Ich bin schwer umzustimmen. |
Меня трудно переубедить. |
|
| Der Weg zurück war schwer. |
Обратный путь был труден. |
|
| Sie macht ihm das Leben schwer. |
Она усложняет ему жизнь. |
|
| Ich bin ein schwer kranker Mensch. |
Я тяжело больной человек. |
|
| Er macht ihr das Leben schwer. |
Он усложняет ей жизнь. |
|
| Sie sind schwer krank. |
Вы тяжело больны. |
|
| Diese Frage war schwer zu beantworten. |
На этот вопрос трудно было ответить. |
|
| Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden. |
Нам никогда не было трудно найти тему для разговора. |
|
| Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen. |
Я знаю, что это трудно понять. |
|
| Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin? |
Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли? |
|
| Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird. |
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. |
|
| Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben. |
Мы с трудом можем прожить на его зарплату. |
|
| Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten. |
Мне сложно отвечать на ваш вопрос. |
|
| Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant. |
Учиться в университете трудно, но очень интересно. |
|
| Die schwer erkrankte Frau wurde ins Krankenhaus eingewiesen. |
Тяжело заболевшую женщину положили в больницу. |
|
