| Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände. |
После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет. |
 |
| Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt. |
Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк. |
|
| Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen. |
Если Вы не найдёте себе адвоката, мы предоставим Вам государственного защитника. |
|
| Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe. |
Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил. |
|
| Ich muss sagen, dass ich keine Ahnung habe, was damals vor sich ging. |
Должен сказать, что я не имею представления о том, что творилось в то время. |
|
| Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand. |
Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился. |
|
| Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen. |
Лучшие реформаторы, которых когда-либо видел мир, это те, которые начали с себя. |
|
| Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen. |
Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко. |
|
| Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen. |
Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стала жить в маленьком городе. |
|
| Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen. |
Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения. |
|
| Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf. |
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. |
|
| Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen. |
Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее. |
|
| Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten. |
Собственное мнение — это та роскошь, которую не все могут себе позволить. |
|
| Ich hatte Angst, dass jemand hinfallen und sich ein Bein brechen würde. |
Я испугался, что кто-нибудь упадет и сломает ногу. |
|
| Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken. |
Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером. |
|
| In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch. |
Мэри Том хотел видеть рядом с собой в этом предложении, и это ему удалось. |
|
| In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt. |
События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно. |
|
| Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht. |
Темнота укрыла Землю, но людей не страшила ночь. |
|
| Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war. |
Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление. |
|
| Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen. |
Я считаю важным убедить себя и других, что мы должны это делать. |
|
