| Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde. |
Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить. |
 |
| Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz. |
Алчность человека — это его бейсбольная бита в битве против своего сердца. |
|
| Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi. |
Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой. |
|
| Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind. |
Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо. |
|
| Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein. |
Быть в порядке — значит быть в ладу с самим собой. |
|
| Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren. |
Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. |
|
| Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein. |
Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность. |
|
| Ich bin schwer umzustimmen. |
Меня трудно переубедить. |
|
| Tom war schwer verletzt. |
Том был серьёзно ранен. |
|
| Der Weg zurück war schwer. |
Обратный путь был труден. |
|
| Er macht ihr das Leben schwer. |
Он усложняет ей жизнь. |
|
| Sie macht ihm das Leben schwer. |
Она усложняет ему жизнь. |
|
| Ich bin ein schwer kranker Mensch. |
Я тяжело больной человек. |
|
| Sie sind schwer krank. |
Вы тяжело больны. |
|
| Diese Frage war schwer zu beantworten. |
На этот вопрос трудно было ответить. |
|
| Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen. |
Я знаю, что это трудно понять. |
|
| Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden. |
Нам никогда не было трудно найти тему для разговора. |
|
| Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin? |
Какая тяжесть! У тебя там кирпичи, что ли? |
|
| Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten. |
Мне сложно отвечать на ваш вопрос. |
|
| Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben. |
Мы с трудом можем прожить на его зарплату. |
|
