| Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht? |
Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились? |
 |
| Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben. |
У Вас нет ни одной болезни из тех, что Вы сами себе диагностировали. |
|
| Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent. |
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант. |
|
| Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang. |
Мы имеем врагов внутренних. Мы имеем врагов внешних. Об этом нельзя забывать, товарищи, ни на одну минуту. |
|
| Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt. |
Сборные Нидерландов и Бразилии проиграли чемпионат мира по футболу 2014 года только потому, что их главные тренеры пригласили несколько игроков, которые давно уже халтурят в коррумпированном чемпионате России. Что в болото упало, то пропало. |
|
| Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen. |
Мы обсуждали многие вопросы, но этот важный вопрос мы ещё не поднимали. |
|
| Tom bot mir seinen Platz an. |
Том уступил мне своё место. |
|
| Tom hilft seinen Kollegen. |
Том помогает своим коллегам. |
|
| Alles hat seinen Sinn. |
Всё имеет свой смысл. |
|
| Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen. |
Том забыл свой зонт в автобусе. |
|
| Alles hat seinen Preis. |
Всё имеет свою цену. |
|
| Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt. |
Письмо известило её о его смерти. |
|
| Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten. |
Пора было бы ответить на его письмо. |
|
| Jedes Land hat seinen Tand. |
В каждой стране свои безделушки. |
|
| Er wiederholte seinen Vornamen langsam. |
Он медленно повторил свое имя. |
|
| Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt. |
Он медленно повторил свое имя. |
|
| Er hängte seinen Mantel an den Haken. |
Он повесил пальто на крючок. |
|
| Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus. |
Том накинул свое пальто и вышел наружу. |
|
| Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten. |
Молись всевышнему, а не его пророкам. |
|
| Das Kind hat seinen ersten Schritt getan. |
Ребёнок сделал свой первый шаг. |
|
