| Diese Äußerung bezog sich auf dich. |
Это высказывание относилось к тебе. |
 |
| Dies ist schon an sich merkwürdig genug. |
Это достаточно странно само по себе. |
|
| An der Ecke wandte er sich nach links. |
На углу он свернул налево. |
|
| Er sehnt sich nach seiner Familie. |
Он тоскует по своей семье. |
|
| Mit Zahlen lässt sich alles machen. |
Цифрами можно оперировать как угодно. |
|
| Der Nebel begann langsam sich zu heben. |
Туман медленно начал подниматься вверх. |
|
| Er macht sich große Sorgen um dich. |
Он очень беспокоится за тебя. |
|
| Vor Luise öffnen sich alle Türen. |
Перед Люсей открываются все двери! |
|
| Das Schloss erhebt sich über der Stadt. |
Замок возвышается над городом. |
|
| Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten. |
Он заявил, что готов возглавить кабинет министров. |
|
| Können Sie sich gut in andere Menschen hineinversetzen? |
Вы хорошо понимаете других людей? |
|
| An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet. |
На деревьях распустилась листва. |
|
| Maria begab sich auf eine Weltreise. |
Мэри отправилась в кругосветное путешествие. |
|
| Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen. |
Она взяла себе за правило каждый день вставать в шесть утра. |
|
| Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren. |
Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами. |
|
| Warum haben Sie sich entschieden, in die Medizin gehen? |
Почему вы решили пойти в медицину? |
|
| Er fuhr weg, ohne sich überhaupt verabschiedet zu haben. |
Он уехал, даже не попрощавшись. |
|
| Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen. |
Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке. |
|
| Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten. |
К этому экзамену нужно готовиться годами. |
|
| Diese Wohnung befindet sich auf zwei Etagen. |
Эта квартира расположена на двух этажах. |
|
