| Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit. |
Том надел фартук с ромашками и приступил к делу. |
 |
| Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete. |
Можно только догадываться, что именно там произошло. |
|
| Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen. |
Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист. |
|
| Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge. |
Шансы могут повыситься на 30%, а это немало. |
|
| In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung. |
В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка. |
|
| Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf. |
Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна. |
|
| Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet. |
Придёт время, когда твоя мечта сбудется. |
|
| Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt. |
Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца. |
|
| Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität. |
Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи. |
|
| Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen. |
Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу. |
|
| Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten. |
Два брата так похожи, что трудно их различить. |
|
| Maria macht sich zu viele Sorgen darum, was Tom über sie denkt. |
Мэри слишком переживает о том, что о ней подумает Том. |
|
| Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird. |
Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа. |
|
| Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen. |
Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом. |
|
| Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage. |
Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе. |
|
| Er weiß nicht, dass ich schon erfahren habe, wie sie sich entschieden hat. |
Он не знает, что я уже узнал, что она решила. |
|
| Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum. |
С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт. |
|
| Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie. |
Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда. |
|
| Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste! |
Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти! |
|
| Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei. |
Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу. |
|
