von nach

Weitere Beispielsätze mit sich eine pfeife anstecken auf russisch

Sätze mit sich eine pfeife anstecken in der Datenbank

deutsch russisch Autor
In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße. В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина. Wezzel
In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße. В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина. Wezzel
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit. Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора. al_ex_an_der
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder. Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей. al_ex_an_der
Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen? У нас две новости: хорошая и плохая. С которой начнём? elsteris
„Großmütterchen, was ist das denn für eine Beere?“ — „Eine schwarze Johannisbeere.“ — „Und warum ist die rot?“ — „Weil sie grün ist.“ «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная». al_ex_an_der
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise. У греков европейский склад ума, но образ действий - явно российский. AqQoyriq_1
Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische. Выпускник университета имеет представление о работе начальника, но только теоретическое. al_ex_an_der
Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe. Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница. symbol
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern. Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего. al_ex_an_der
Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen. Поражение всегда дает возможность для роста. al_ex_an_der
Sie sind sowohl eine Schöne als auch eine Kluge. Вы и красавица, и умница. al_ex_an_der
Du bist sowohl eine Schöne als auch eine Kluge. Ты и красавица, и умница. al_ex_an_der
Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen. Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина. Impersonator
In der Einsamkeit zeigt sich, was jeder an sich selbst hat. В одиночестве каждый видит в себе то, что он есть на самом деле. al_ex_an_der
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich! А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно! al_ex_an_der
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen. На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить. shanghainese
Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen. Нужно было соорудить водопровод и канализацию. al_ex_an_der
Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen. Том запер дверь в свою комнату, бросился на кровать и горько заплакал. Он не хотел, чтобы другие его таким видели. Ooneykcall
Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien. Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения. al_ex_an_der
Satz Übersetzung hinzufügen


Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende



Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch

Anzeigen