| Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack. |
Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие. |
 |
| Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut? |
Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови? |
|
| Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen. |
Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря. |
|
| Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt. |
Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот. |
|
| Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht. |
Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь. |
|
| Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages. |
Я очень люблю свою работу, там проходит большая часть моего дня. |
|
| So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde. |
Я не настолько хочу Феррари, чтобы для его покупки продавать дом. |
|
| Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen. |
Этот вопрос слишком сложен для простого человека. Посоветуюсь-ка со своим умнофоном. |
|
| Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden. |
Дети имеют чётко выраженное чувство справедливости и быстро замечают предвзятое к ним отношение. |
|
| Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit. |
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть. |
|
| Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden. |
Иностранному миллиардеру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионером. |
|
| Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich. |
Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно. |
|
| In Japan lebt es sich teuer. |
В Японии дорого жить. |
|
| Tom denkt, dass er sich verliebt hat. |
Том думает, что влюбился. |
|
| „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“ |
"Где Том?" - "В "Весёлом кабане", напивается". |
|
| Tom soll sich bei Mary entschuldigen. |
Тому надо бы извиниться перед Мэри. |
|
| Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen. |
Они объединились против него. |
|
| Tom ist nicht im Stande, sich zu beherrschen. |
Том не в состоянии себя контролировать. |
|
| Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten. |
Перед тобой откроются новые возможности. |
|
| Sie verhielt sich sehr bescheiden. |
Она вела себя очень скромно. |
|
