| Er macht sich große Sorgen um dich. |
Он очень беспокоится за тебя. |
 |
| Der russische Korpus vergrößert sich rasch. |
Русский корпус быстро увеличивается. |
|
| Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus! |
Не высовывайтесь слишком далеко! |
|
| Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen. |
Чем отличается вера от доверия? |
|
| Kinder haben oft ihren Kopf für sich. |
Дети часто бывают своевольными. |
|
| Manchmal verwandelt sich Liebe in Hass. |
Иногда любовь сменяется ненавистью. |
|
| Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken. |
Никто не пытался увильнуть от работы. |
|
| Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich! |
Будьте добры, закройте за собой дверь. |
|
| Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt. |
Он говорит, что не помнит, как тебя зовут. |
|
| Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett. |
Он вернулся, медленно разделся и лёг спать. |
|
| Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt. |
Том снова влюбился в свою жену. |
|
| Er sehnt sich nach seiner Familie. |
Он тоскует по своей семье. |
|
| Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige. |
Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса. |
|
| Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden. |
Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации. |
|
| Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, über einen Traum zu sprechen, der nie wahr werden wird. |
Я не думаю, что это хорошая идея — говорить о мечте, которая никогда не сбудется. |
|
| Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte . |
Миксер - это небольшое устройство, которое позволяет смешивать яйца, сахар, масло и молоко, если хочется испечь пирог. |
|
| Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen. |
Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта. |
|
| Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude. |
В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину. |
|
| Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten. |
К этому экзамену нужно готовиться годами. |
|
| Liisa befasst sich mit Schwedisch als zweiter Fremdsprache. |
Лиза изучает шведский как второй иностранный язык. |
|
