Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus. |
Некоторые дети выделяются своей чрезмерной неуклюжестью. |
|
Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen. |
Он чувствовал себя измождённым, но всё же старался закончить работу. |
|
Versuchen Sie, sich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste! |
Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти! |
|
Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte. |
Я заметил, что поведение жены изменилось. |
|
Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt. |
Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца. |
|
Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben. |
Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно. |
|
Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge. |
За этими словами скрывалось многое. |
|
Maria macht sich zu viele Sorgen darum, was Tom über sie denkt. |
Мэри слишком переживает о том, что о ней подумает Том. |
|
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten. |
Два брата так похожи, что трудно их различить. |
|
Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor. |
Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию. |
|
Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird. |
Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа. |
|
Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen. |
Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист. |
|
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum. |
С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт. |
|
Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf. |
Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна. |
|
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer. |
Мария была удивлена отпечатками мокрых кошачьих лап в своей гостиной. |
|
Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht. |
Темнота укрыла Землю, но людей не страшила ночь. |
|
Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen. |
Я считаю важным убедить себя и других, что мы должны это делать. |
|
Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen. |
Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее. |
|
Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen. |
Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стала жить в маленьком городе. |
|
Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf. |
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. |
|