| Diese Äußerung bezog sich auf dich. |
Это высказывание относилось к тебе. |
 |
| Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten. |
Он заявил, что готов возглавить кабинет министров. |
|
| Können Sie sich gut in andere Menschen hineinversetzen? |
Вы хорошо понимаете других людей? |
|
| An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet. |
На деревьях распустилась листва. |
|
| Mit Zahlen lässt sich alles machen. |
Цифрами можно оперировать как угодно. |
|
| Der Nebel begann langsam sich zu heben. |
Туман медленно начал подниматься вверх. |
|
| Das Schloss erhebt sich über der Stadt. |
Замок возвышается над городом. |
|
| Er sehnt sich nach seiner Familie. |
Он тоскует по своей семье. |
|
| An der Ecke wandte er sich nach links. |
На углу он свернул налево. |
|
| Maria begab sich auf eine Weltreise. |
Мэри отправилась в кругосветное путешествие. |
|
| Vor Luise öffnen sich alle Türen. |
Перед Люсей открываются все двери! |
|
| Er macht sich große Sorgen um dich. |
Он очень беспокоится за тебя. |
|
| Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen. |
Она взяла себе за правило каждый день вставать в шесть утра. |
|
| Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit? |
Кто из нас не любит вспоминать свою юность? |
|
| Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen! |
Как хорошо отдохнуть после долгой дороги! |
|
| Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten. |
К этому экзамену нужно готовиться годами. |
|
| Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen. |
Россия ведёт себя в Крыму как слон в посудной лавке. |
|
| Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde. |
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. |
|
| Jährlich ereignet sich eine Vielzahl von Unfällen. |
Каждый год происходит множество аварий. |
|
| Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant. |
Рынок рос, и компания быстро развивалась. |
|
