| Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh. |
В последний раз гильотину в Германии использовали 18 февраля 1949. Преступником был Рихард Шу. |
 |
| Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete. |
Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей. |
|
| Das ist kein Spiel! |
Это не игра. |
|
| Nehmen Sie es als ein Spiel. |
Отнеситесь к этому как к игре. |
|
| Ist das Spiel noch im Gange? |
Игра всё ещё идёт? |
|
| Das macht das Spiel erst interessant. |
Это-то и делает игру интересной. |
|
| Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel. |
Моё единственное развлечение -- поиграть в го. |
|
| Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen. |
Из-за дождя нам пришлось отменить игру. |
|
| Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel. |
Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра. |
|
| Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen! |
Всё ты понимаешь, не прикидывайся. |
|
| Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel. |
Предложенное решение задачи даёт полную свободу воображению. |
|
| An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt. |
В этой игре участвуют две команды. |
|
| Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren. |
Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче. |
|
| Er hat den ganzen Tag verschlafen. |
Он проспал целый день. |
|
| Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen. |
Дверь оставалась закрытой весь день. |
|
| Tom liest den ganzen Tag in der Bibel. |
Том читает Библию весь день. |
|
| Mir ist im Großen und Ganzen alles egal. |
Мне по большому счёту всё равно. |
|
| Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag. |
Я работаю с компьютером весь день. |
|
| Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt. |
Это частный детектив. Он следил за нами весь вечер. |
|
| Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes. |
Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны. |
|
