| Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern. |
Люди охотней позволяют разрушать себя похвалой, чем совершенствовать критикой. |
 |
| Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab. |
Том и Мэри наполняли воздушные шарики водой и сбрасывали их с балкона на ничего не подозревающих прохожих, которые шли внизу по тротуару. |
|
| Sie ersetzten Kohle durch Öl. |
Они заменили уголь нефтью. |
|
| Er ist durch das Fenster eingedrungen. |
Он вошел через окно. |
|
| Durch Fehler wird man klug. |
На ошибках учатся. |
|
| Er ging mit ihr durch dick und dünn. |
Он пережил с ней взлёты и падения. |
|
| Er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus. |
Его отличает скромность. |
|
| Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt. |
Том опроверг утверждение с помощью контрпримера. |
|
| Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus. |
Их ссора вспыхнула из-за недоразумения. |
|
| Lies dieses Buch durch! |
Прочитай эту книгу. |
|
| Die Polizei führt die Ermittlung durch. |
Полиция ведёт расследование. |
|
| Ich las das Buch in einem Atemzug durch. |
Прочитал книгу на одном дыхании. |
|
| Die Polizei führt eine Ermittlung durch. |
Полиция ведёт расследование. |
|
| Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen. |
Вчера я видел его идущим по городу. |
|
| Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben. |
Лодку снесло течением. |
|
| Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab. |
Дождевая вода стекает по этой трубе. |
|
| Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen. |
Вода лилась через запруду на луга. |
|
| Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch. |
С волнением перелистывал я пожелтевшие страницы. |
|
| Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür. |
Волна холодного воздуха проникла в дверь. |
|
| Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist. |
Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш. |
|
