| Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. |
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. |
 |
| Sag: Was bleibt mir übrig? |
Скажи: что мне ещё остаётся? |
|
| Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen. |
Он наконец-то уступил моим желаниям. |
|
| Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise. |
Мы желаем Тому и Марии жить без семейных ссор. |
|
| Sage mir, was mir noch übrig bleibt! |
Скажи: что мне ещё остаётся? |
|
| Wir gratulieren dir zum Hochzeitstag und wünschen dir alles Gute. |
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего. |
|
| Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig. |
У неё просто-напросто не было выбора. |
|
| Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen. |
Хотелось бы, чтобы в мире было больше добрых людей. |
|
| Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“ |
Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать". |
|
| Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute. |
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего. |
|
| In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil es schon im Lande kein Unveräußerliches übrig geblieben ist. |
В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого. |
|
| Lassen wir es so, wie es ist? |
Оставим так, как есть? |
|
| Lassen wir alles so, wie es ist! |
Давай оставим всё как есть. |
|
| Wollen wir es so lassen, wie es ist? |
Оставим так, как есть? |
|
| Aber lassen wir das! |
Но оставим это! |
|
| Lassen Sie uns Tom besuchen! |
Давайте навестим Тома! |
|
| Lassen Sie uns den Wahltag abwarten! |
Давайте дождёмся дня голосования! |
|
| Wir lassen am besten alles so, wie es ist. |
Лучше оставим всё как есть. |
|
| Sie hat die Schokolade im Mund zergehen lassen. |
Она дала шоколаду растаять во рту. |
|
| Lassen Sie sich nicht unterbrechen! |
Не останавливайтесь! |
|
