| Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen. |
В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать. |
 |
| Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz. |
Алчность человека — это его бейсбольная бита в битве против своего сердца. |
|
| Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi. |
Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой. |
|
| Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind. |
Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо. |
|
| Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein. |
Быть в порядке — значит быть в ладу с самим собой. |
|
| Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren. |
Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. |
|
| Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein. |
Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность. |
|
| Er log aus Angst. |
Он лгал от страха. |
|
| Tom hat Angst vor den Prüfungen. |
Том боится экзаменов. |
|
| Was liegt der Angst zu Grunde? |
Что лежит в основе страха? |
|
| Tiere riechen die Angst. |
Животные чуют запах страха. |
|
| Maria hat Angst vor Mäusen. |
Мэри боится мышей. |
|
| Tom sagte, er habe Angst. |
Том сказал, что ему страшно. |
|
| Maria hat Angst vor Männern. |
У Мэри боязнь мужчин. |
|
| Tom hat keine Angst vor Marie. |
Том не боится Мэри. |
|
| Tom hat keine Angst vor Maria. |
Том не боится Мэри. |
|
| Spinnen machen mir Angst. |
Я боюсь пауков. |
|
| Ich glaube, Tom hat es mit der Angst bekommen. |
Думаю, Том напуган. |
|
| Kann man vor Angst sterben? |
Можно ли умереть от страха? |
|
| Tom hat panische Angst vor Flauschehäschen. |
Том панически боится тряпичных зайчиков. |
|
