| Sein Vater ist zur See gefahren. |
Su padre viajó al lago. |
 |
| Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein! |
Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso! |
|
| Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben. |
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia. |
|
| Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt. |
Él estaba expuesto a muchos peligros. |
|
| Mutter ist um ihn mit dem Auto gefahren. |
Su madre vino para recogerlo en coche. |
|
| Wohin in Japan bist du gefahren? |
¿A dónde fuiste en Japón? |
|
| Diesen Winter bin ich zum ersten Mal Ski gefahren. |
Este invierno fui a esquiar por vez primera. |
|
| Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren. |
La barredora acaba de pasar por la calle. |
|
| Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren. |
Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria. |
|
| Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren. |
Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria. |
|
| Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter. |
Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil. |
|
| Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen. |
Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación. |
|
| Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft. |
Su padre dedicó su vida a la ciencia. |
|
| Nur Gott kennt den Grund. |
Solo Dios sabe el porqué. |
|
| Aus diesem Grund hat er es getan. |
Ésta es la razón de que él lo hiciera. |
|
| Tom tat, was er konnte, um einen Grund zum Bleiben zu finden. |
Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse. |
|
| Dafür gibt es keinen bestimmten Grund. |
No hay ninguna razón en especial para eso. |
|
| Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören. |
Dame un buen motivo para que te escuche ahora. |
|
| Es ist nicht das Gleiche, allein zu sein, als allein zu sein in einem Raum, den du gerade verlassen hast. |
No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar. |
|
| Das wird sein Schirm sein. |
Este paraguas será suyo. |
|
