| Komm zur Sache! |
Ve al grano. |
 |
| Das macht die Sache kompliziert. |
Eso complica las cosas. |
|
| Ich bin mir meiner Sache sicher. |
Creo que estoy en lo firme. |
|
| Sie hatte mit der Sache überhaupt nichts zu tun. |
Ella no tenía ninguna relación con el caso. |
|
| Sieh doch mal das Positive an der Sache. |
Mira el lado positivo de las cosas. |
|
| Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind. |
Lo importante es que estamos juntos. |
|
| Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater. |
Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre. |
|
| Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung. |
Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto. |
|
| Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine sehr gefährliche Sache. |
La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa. |
|
| Wenn wir nach Hause kommen, dann können wir über die Sache reden. |
Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa. |
|
| Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen. |
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento. |
|
| Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich! |
Tengo que pedirte una cosa más: piérdete. |
|
| Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles? |
¿Es un animal? ¿Es una planta? ¿Es un mineral? ¿Es una cosa? ¿Es algo inmaterial? |
|
| Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere. |
Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente. |
|
| Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit. |
Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte |
|
