von nach

dadurch, dass auf spanisch

Übersetzung von dadurch, dass im deutsch spanisch Wörterbuch:
Übersetzung hinzufügen

Ähnliche Wörter bzw. Synonyme von dadurch, dass im Wörterbuch deutsch spanisch

deutsch spanisch
dadurch, dass° porque

Sätze mit dadurch, dass in der Datenbank

deutsch spanisch Autor
Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam. El defensa hizo una entrada muy fuerte que consiguió parar el ataque del equipo rival, aunque por ello le sacaron una tarjeta amarilla. Shishir
Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema. Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez. Espi
Krieg - das ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht. La guerra es primero la esperanza de estar mejor, a continuación la esperanza de que a los otros les irá peor, entonces la satisfacción de que a los otros no les vaya mejor, y después la sorpresa de que a los dos les vaya peor. Shishir
Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt. Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca. Shishir
Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird. Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme. halime
Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche. Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo. al_ex_an_der
Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche. Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo. al_ex_an_der
Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun. Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen. hayastan
Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin. No quiero que nadie sepa que estoy aquí. marcelostockle
Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde. Quiero que sepas que siempre te querré. Shishir
Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt. Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente. marcelostockle
Dieser Tage bin ich so beschäftigt, dass mir ganz schwindlig ist, so dass ich noch nicht einmal Zeit habe ein Video zu schauen. Estos días estoy tan ocupado que mi cabeza da vueltas, ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo. hayastan
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist. La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible. Zifre
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen. ¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos. marcelostockle
Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte. Le preguntaron dónde había estado la noche del sábado, pero no contestó; no quería que supieran que había estado drogándose. Shishir
Jetzt denke ich auch, dass es sehr merkwürdig ist. Vielleicht wollten sie auch, dass ich dich finde. Ahora yo también pienso que es muy extraño. Tal vez ella también quería que te encontrara. marcelostockle
Der Gedanke, dass Gott existiert, berunruhigt mich genauso wie der, dass er nicht existiert. Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe. al_ex_an_der
Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei. Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou. marcelostockle
Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist. No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla. Shishir
Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte. Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes. Shishir
Satz Übersetzung hinzufügen


Seite 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... | » Ende



Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
Meistgesucht im Englisch Wörterbuch

Anzeigen