| Was ist die Spezialität des Hauses? |
¿Cuál es la especialidad de la casa? |
 |
| Das ist das Foto meines neuen Hauses. |
Es la foto de mi nueva casa. |
|
| Gibt es eine Spezialität des Hauses? |
¿Hay alguna especialidad de la casa? |
|
| Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen. |
Me gustaría vivir cerca de tu casa. |
|
| Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt. |
Todos los pisos de la casa están hechos de madera. |
|
| In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus. |
En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa. |
|
| Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren. |
Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad. |
|
| Wenn eine Dame "nein" sagt, meint sie "vielleicht"; wenn sie "vielleicht" sagt, meint sie ja; und wenn sie "ja" sagt, ist sie keine Dame. |
Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama. |
|
| Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame. |
La muerte es una misteriosa y despiadada dama. |
|
| Ein männlicher Mann hofiert eine Dame respektvoll. |
Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto. |
|
| Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen. |
Sé jugar al ajedrez pero no a las damas. |
|
| Ein Gentleman würde niemals eine hilflose Dame verführen, außer wenn er mit ihr alleine ist. |
Un caballero nunca debe seducir a una dama indefensa, salvo cuando se hallaren solos. |
|
| Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd. |
Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo. |
|
| Eine Lady ist eine Dame, die aus Männern Gentlemen macht. |
Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros. |
|
