| Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat. |
Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido. |
 |
| Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt. |
El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino. |
|
| Wie viel kosten die Karotten? |
¿Cuánto cuestan las zanahorias? |
|
| Das geht auf meine Kosten. |
Eso corre de mi cuenta. |
|
| Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden? |
¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas? |
|
| Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen. |
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social. |
|
| Er würde sich für immer an diese Süßigkeit aus echten Johannisbeeren erinnern, die er nie mehr kosten sollte. |
Él recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad que nunca más probó. |
|
| Du hast es ja gesagt bekommen. |
Ya te lo han dicho. |
|
| Ich habe das Geld nie bekommen. |
Nunca recibí el dinero. |
|
| Wir haben den Bus noch bekommen. |
Cogimos el autobús por los pelos. |
|
| Die Mutter des 14-jährigen Schülers bat um Hilfe für die Kosten der Behandlung und seiner baldigen Verlegung in die Stadt, um ihm sein linkes Auge zu retten. |
La madre del estudiante de 14 años pide ayuda para costear el tratamiento y su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo. |
|
| Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen. |
Creo que me cayó mal el pescado. |
|
| Du hast es schon gesagt bekommen. |
Ya te lo han dicho. |
|
| Gestern habe ich seinen Brief bekommen. |
Ayer recibí su carta. |
|
| Wo kann ich einen Mietwagen bekommen? |
¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler? |
|
| Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne. |
El dormitorio principal y la sala de estar reciben el hermoso sol de la mañana. |
|
| Wo kann man hier eine Stadtführung bekommen? |
¿Dónde puedo tomar un tour de la ciudad? |
|
| Frauen bekommen ein niedrigeres Gehalt als Männer. |
Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres. |
|
| Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe bekommen. |
Me ha salido una calentura en el labio. |
|
| Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen. |
Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea. |
|
