Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte. |
Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo. |
|
Die meisten Leute stimmen dem zu. |
La mayoría de la gente está de acuerdo. |
|
Die meisten Frauen denken so. |
La mayoría de las mujeres piensan así. |
|
Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus. |
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz. |
|
Tom hat die meisten Geschenke abgestaubt. |
Tom se quedó con la mayoría de los regalos. |
|
Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End. |
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz. |
|
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid. |
El vestido que más me gusta es el negro. |
|
Die meisten Möwen sind Fleischfresser. |
La mayoría de la gaviotas son carnívoras. |
|
Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn. |
La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla. |
|
In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen. |
En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización. |
|
Die meisten Schüler können Englisch sprechen. |
La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés. |
|
Denken ist schwer, darum urteilen die meisten. |
Pensar es difícil, por eso la mayoría juzga. |
|
Armenien ist weltweit eines der Länder mit den meisten Auswanderern. |
Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo. |
|
Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt. |
La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación. |
|
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen. |
La mayoría de la gente necesita más amor del que recibe. |
|
Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien. |
Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias. |
|
Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen. |
La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños. |
|
Wovor der Mensch sich am meisten fürchtet, das ist das Urteil der anderen Menschen. |
A lo que más le teme la gente es a ser juzgada por otras personas. |
|
Wenn du erst mal die Ergebnisse der meisten anderen siehst, verlierst du deine Komplexe. |
Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás. |
|
Die meisten Metal-Bands spielen auf einem äußerst hohen technischen Niveau. |
La mayoría de las bandas de metal tocan a un nivel enormemente alto en técnica. |
|