| Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben. |
Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito. |
 |
| Ohne eine gute Erziehung, wie kann man Erfolg haben? |
¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación? |
|
| Wenn ein Film Erfolg hat, ist er ein Geschäft. Wenn er keinen Erfolg hat, ist er Kunst. |
Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte. |
|
| Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben. |
Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión. |
|
| Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden. |
Tener suerte es tener las cualidades que se le exigen al tiempo. |
|
| Viel Erfolg! |
¡Mucho éxito! |
|
| Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt". |
Asimismo criticó a los medios, que destaparon el escándalo, cuya cobertura "nos hirió a mí y a mi mujer". |
|
| Ich sorge mich um deinen Erfolg. |
Estoy preocupado por tu éxito. |
|
| Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben. |
Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación. |
|
| Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht. |
Triunfa, pero no te olvides de nosotros. |
|
| Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen. |
Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito. |
|
| Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg. |
La honestidad fue el factor más importante en su éxito. |
|
| Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg. |
Intenté convencerla, pero fue en balde. |
|
| Ich rief meinen Freund an, um ihm zu seinem Erfolg zu gratulieren. |
Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito. |
|
| Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt. |
Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito. |
|
| Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war. |
No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso. |
|
| Mein Erfolg ist der Tatsache geschuldet, dass ich an meinem Arbeitsplatz nie eine Uhr hatte. |
Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo. |
|
| Die, die nichts zu sagen haben, reden viel. Die, die was zu sagen haben, hingegen kaum. |
La que tiene que decir, habla mucho. La que tiene algo que decir, por el contrario casi no habla. |
|
| Schon in der vierten Woche lese ich ohne Erfolg das Buch: "Abnehmen in zwei Wochen". |
Ya por la cuarta semana sigo leyendo sin éxito: "Baje de peso en dos semanas." |
|
| Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen! |
No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo! |
|
