| Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab. |
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba. |
 |
| Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist. |
Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto. |
|
| Du sagtest mir etwas. |
Me has dicho algo. |
|
| Er verbirgt etwas vor mir. |
Él me oculta algo. |
|
| Er verheimlicht mir etwas. |
Él me oculta algo. |
|
| Möchtest du etwas? |
¿Quieres alguna cosa? |
|
| Nun bin ich etwas ruhiger. |
Ahora estoy un poco más tranquilo. |
|
| Kann ich etwas tun? |
¿Puedo hacer algo? |
|
| Brauchst du etwas? |
¿Necesitas algo? |
|
| Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun. |
Nunca es demasiado tarde para hacer algo bueno. |
|
| Sie ging etwas besorgen. |
Ella salió a un recado. |
|
| Haben Sie etwas Milch? |
¿Tiene usted algo de leche? |
|
| Bitte gib mir etwas Kaffee. |
Dame algo de café por favor. |
|
| Kann ich dir etwas sagen? |
¿Te puedo decir algo? |
|
| Wer denkt sich so etwas aus? |
¿A quién se le ocurrió algo así? |
|
| Erzähl mir etwas über Tom. |
Cuéntame algo de Tom. |
|
| Ich muss dir etwas sagen. |
Necesito decirte algo. |
|
| Es gibt da etwas, das ich tun muss. |
Hay algo que tengo que hacer. |
|
| Da ist etwas, das ich machen muss. |
Hay algo que tengo que hacer. |
|
